Brian W. Aldiss‘ „Der lange Nachmittag der Erde“ in Neuübersetzung

Wie wird unsere Welt Millionen Jahre in der Zukunft aussehen? Brian W. Aldiss hat sich darüber in den Sechzigerjahren Gedanken gemacht und mehrere Kurzgeschichten geschrieben, die später zu einem Roman zusammengefasst wurden, veröffentlicht: Der lange Nachmittag der Erde (im Shop). Dieser „Nachmittag“ hat es in sich: Die Sonne ist auf das Hundertfache ihrer Größe angewachsen. Erde und Mond drehen sich nicht mehr und haben sich einander bis auf wenige Tausend Kilometer angenähert. Im immerwährenden Sonnenlicht der Tagseite hat sich ein gewaltiger Dschungel aus fleischfressenden Pflanzen entwickelt. Was auf der in ewige Dunkelheit getauchten Nachtseite ist, weiß niemand. Dies ist die Geschichte von Gren, der sich mit seiner Gefährtin aufmacht, dieses Rätsel zu lösen – und sich auf seiner Reise unzähligen Gefahren stellen muss …

Als junger Mann war Brian Aldiss (1925–2017) als Soldat in Birma und Sumatra stationiert. Die fremdartige Dschungelwelt, die er dort kennenlernte und die sich so drastisch vom kalten, grauen England unterschied, inspirierte ihn zu diesem Roman, der so vielfältig, überbordend und üppig wie ein Regenwald ist. „Der lange Nachmittag der Erde ist unaufhörliches Staunen und eine Meditation über den Kreislauf des Lebens, für den ein individuelles Leben, die Unterscheidung zwischen Tier und Pflanze, ja sogar ein Sonnensystem keine Rolle spielen“, schreibt Neil Gaiman in seiner Einführung zu diesem bahnbrechenden Roman, und besser kann ich es auch nicht ausdrücken. Auf jeder Seite begegnet man, zusammen mit den letzten Menschen Gren, Lily-Yo und Yattmur, seltsamen Lebewesen wie Huschbeeren, Termiezen und Bauchmännern, die so fremdartig und gleichzeitig so eindringlich sind, dass sie einem noch lange im Gedächtnis bleiben. Zu verdanken ist das auch Frank Böhmert, dessen Neuübersetzung den Wortwitz des Original bestens ins Deutsche überträgt. Kommen Sie also mit auf eine Reise ans Ende der Welt – und darüber hinaus!

Brian W. Aldiss: Der lange Nachmittag der Erde • Roman • Aus dem Englischen von Frank Böhmert • Heyne, 2021 • 432 Seiten • Als Taschenbuch, E-Book und Audio-Download erhältlich • Preis des E-Books: € 9,99 • im Shop